【米大統領選】｢史上最悪｣と評された第1回テレビ討論会の全容（文字起こし全訳）

経済政策について

経済に関して、私はシャットダウンから予想以上に早く回復していると言っても妥当だと思っています。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト09:15〜

とても早くね。

…第2四半期において、失業率は先月8.4％に低下しました。
米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）は、現在のところ成長率への打撃は予想していたほど大きくはないとしています。
トランプ大統領、あなたは私たちがV字回復の中にいると言っていますね。
バイデン副大統領、あなたはどちらかというとK字型の回復だと言っています。
それはアメリカ国民にとって経済的にどのような違いがあるのでしょうか？
トランプ大統領、このセグメントではあなたが最初にどうぞ。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト09:22〜

私たちは歴史上最も偉大な経済を築きました。
中国の感染症で我々は国を閉鎖しました。
感染症が入ってきた時に閉鎖しましたがそれをすることは心理的に非常につらかったです。
彼は私たちが閉鎖すべきだと考えていませんでしたが、彼は間違っていました。
繰り返しになりますが、今代わりに200万人が死んでいたとしたら… 20万4000人でも多すぎますが。
一人の命は重すぎます。
中国から決して起こるべきではありませんでした。
しかし閉鎖して、今再開して、私たちは記録的な経済活動をしています。
4ヶ月の間に1040万人の労働力をとり戻しました。
誰も今まで見たことのないような記録です。
そして彼は閉鎖しようとしている… 彼はまた閉鎖するだろう。
彼はこの国を破壊するでしょう。

ドナルド・トランプ, スクリプト09:52〜

多くの人が薬物とアルコールと鬱病の中でシャットダウンを始めるとき、民主党が運営するいくつかの州でなにが起きているかを見てみましょう。
それらの州では厳しいシャットダウンが行われています。
私があなたに伝えたいのは、彼らが開きたくないからということです。
先週、それらの州の1つが先週「私たちは11月9日に開く予定です。」と言ってきました。
なぜ11月9日なのでしょうか？
なぜなら選挙の後だからです。
閉鎖を続けることで彼らは我々を傷つけていると思っています。
彼らは人々を傷つけています。
人々は何をすべきか知っています。
彼らは社会的距離を置くことができます。
手を洗うこともできるし、マスクをつけることもできます。
好きなようにすればいいが、これらの州を開放しなければなりません。

ドナルド・トランプ, スクリプト10:31〜

ノースカロライナ州やペンシルバニア州やミシガン州や他の州、州政府が封鎖を行っている州を考えると、これらの州を開放しなければなりません。
不公平です。
それはまるで刑務所の中にいるようなものだと言っています。
離婚やアルコール依存症やドラッグの問題がどうなっているか考えると、それは非常に、非常に悲しいことです。
そして、彼は国全体を閉鎖するでしょう。
この男は国全体を閉鎖し、私たちの国を破壊するでしょう。
私たちの国は信じられないほど順調に回復していて、記録も更新しています。
誰かが入ってきて「閉鎖しよう」と言う必要はありません。

ドナルド・トランプ, スクリプト11:04〜

はい。
あなたの2分が経過しました、大統領。
ではあなたの話に移ります。
すでに言った通り質問をすると、大統領はV字回復と言い、あなたはK字回復と言います。
違いは何ですか?

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト11:36〜

違いは、COVID危機の真っ只中にいる彼のような大富豪や億万長者が非常に順調にやっていることです。
億万長者は、彼の放漫な税金提案のせいで、さらに３０００億ドル儲け、彼は市場しか注目していません。
しかし、自宅にいる皆さん、スクラントンやクレイモントや、アメリカの小さな町や労働者階級の町に住んでいる皆さん、うまくいっていますか？
この男は合計750ドルの税金を支払いました。

ジョー・バイデン, スクリプト11:48〜

それは違います。

ドナルド・トランプ, スクリプト12:17〜

大統領、待ってください。
いいえ…。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト12:18〜

[会話が重なる]

ドナルド・トランプ, スクリプト12:18〜

はい、わかりました。
あなたは2分間に同意していますから、彼にも持たせてあげてください。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト12:20〜

私の時間がもどってきたのでしょうか？
事実、実際のところ彼はこれに取り組み、彼が大統領になった時よりも雇用が少ない状態で政権を去るアメリカではじめての大統領になりました。
彼が大統領になった時よりも少ない雇用。
アメリカ史上初のことです。

ジョー・バイデン, スクリプト12:23〜

第二に、職を失った人たちは、最前線にいた人たちです。
私たちの命を救ってくれた人たち、死にそうになっていた人たちです。
私たち全員が生き残れるようにするために、自分の身を犠牲にしてきた人たちです。
そして、彼が主張しているのは、アメリカのほぼ半分の州でコロナの死亡者とコロナの症例数が大幅に増加している時に、私たちが前進し、開いていくというアイディアで、彼はもっと開きたいと考えています。
なぜ彼は開きたいのでしょうか？
なぜ彼は気に掛けるのか…。
コロナの危機を解決しない限り、経済を立て直すことはできません。
そして、彼はあなたの健康と安全の面で家にいるすべての皆さんのためがより良くなることについて何もするつもりがありません。

ジョー・バイデン, スクリプト12:40〜

学校のこと。
なぜ学校を開かないのか？
なぜなら安全に開校するにはたくさんのお金がかかるからです。
彼らは、彼の政権は教師と生徒にマスクを与えるつもりでしたが、しないことを決定しました。
それは国家的な緊急事態ではないので、できませんでした。
国家の緊急事態ではない。
彼らは中小企業を助けるために何もしていません。
何も。
中小企業は閉店しています。
6つに1つが倒産しました。
彼は仕事を進めてアメリカ国民のニーズに対応すべきです。
そうすれば安全に開けることができます。

ジョー・バイデン, スクリプト13:25〜

よいです。
時間がきました。
私たちが次に扱うのは…。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト13:54〜

わたしはそれに返答しなければならない。

ドナルド・トランプ, スクリプト13:56〜

えー、あなた方は2分ずつ与えられていましたよ、大統領。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト13:57〜

すみませんが、彼は発言をしました。

ドナルド・トランプ, スクリプト13:59〜

あなたも発言しました。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト14:01〜

いいえ、人々は学校の再開を望んでいます。
閉鎖されることを望んでいません。
彼らは州が閉鎖されることを望んでいません。
彼らはレストランに行きたいのです。
私はニューヨークを見ています。
ニューヨークで起こっていることについてとても悲しく思います。
ゴーストタウンのようになってしまい、ニューヨークが元通り回復するかわかりません。
人々は自分の場所をオープンにしたいと思っています。
元の生活に戻りたいと思っています。

ドナルド・トランプ, スクリプト14:03〜

人々は安全であることを望んでいます。

ジョー・バイデン, スクリプト14:19〜

彼らは注意深いでしょう、しかし彼らは開校を願っています。

ドナルド・トランプ, スクリプト14:20〜

人々は安全であることを望んでいます。

ジョー・バイデン, スクリプト14:22〜

私はフットボールの再開を決めた一人です。
ところで、私はビッグテンのフットボールを復活させました。
それは私（の功績）だったし、私はそれをしたことに非常に満足しています…。

ドナルド・トランプ, スクリプト14:23〜

よいでしょう、では…。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト14:30〜

…オハイオ州の人々は私を誇りに思っています。
そしてあなたは私がどうやってそれを聞いたか知っていますか？
[会話が重なる]の時です。