【米大統領選】｢史上最悪｣と評された第1回テレビ討論会の全容（文字起こし全訳）

業績について

質問します。大統領が2期目を目指す時は、業績が問われますが、バイデン副大統領はお父さんの言葉を引用したいのではないのですか？
「私を全能者と比較するな。私を代替者と比較しろ」。
今回はあなたが代替者です。
お二人の業績に関して、それぞれにお聞きします。
なぜ有権者は対立候補ではなく、あなたを大統領に選ぶべきだとお考えでしょうか？トランプ大統領からどうぞ。
2分間でお願いします。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト43:00〜

3年半の間に私がしたこと以上のことをした政権や大統領はいないからです。
弾劾デマとヒラリー・クリントンによる大規模な詐欺行為にも関わらずです。
これら全ての戦いを乗り越える必要があったにも関わらず、どこにも私が成し遂げたことをした政府はありません。
最も偉大であり、COVIDが来る前は、史上最高の経済で、失業者数が最も少なく、すべてが順調でした。
すべてが上手くいっていました。

ドナルド・トランプ, スクリプト43:30〜

ところで、団結が起きようとしていました。
人々は何年ぶりかに私を求めたのです。
彼らは私を求め、時が来たのかもしれないと言っていました。
そして何が起こったのでしょうか？
私たちは打撃を受けました。
でも今はまた再建しています。
宇宙軍創設をはじめとした軍の再建です。
彼の下にあった退役軍人省の修復は厄介なことでした。
適切な医療を受けていなかったために、30万8千人が死んでしまったのです。
状況は混乱していました。
そして、私たちは今、退役軍人省、我々の退役軍人から91％の支持率を得ています。
我々は退役軍人の面倒をみているのです。
それだけでなく、我々は軍を再建したのです。
私はこれから、最も重要な事であると言う人がいる内容について話します。
1期目の終わりまでに約300人の連邦判事と控訴裁判所の判事300人、うまくいけば3人の偉大な最高裁判事を持つことになるでしょう。
私が多くの判事を持つことになる理由の１つは、オバマ（前）大統領と彼（バイデン副大統領）が128名分の裁判官を空席にしたからです。

ドナルド・トランプ, スクリプト44:03〜

政権を離れるときは、裁判官を残さない。それはあなたがただ、しないだけです。
私が彼の党（民主党）の一員だったならば、彼の党は哲学が少し違うので、私は128人の空席を残したら、良い大統領にはなれないと言うでしょう。
あなたは良い副大統領にもなれませんが、感謝しています。
なぜなら、今回の任期末には300人の判事を得ることになるからです。
これは記録的なことです。

ドナルド・トランプ, スクリプト45:05〜

お二方の業績を見てみましょう。
有権者がトランプ大統領よりもあなたを選ぶべきであるのはなぜでしょうか。
2分間が与えられます、妨害されずに。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト45:34〜

この大統領の下では、我々は弱くなり、病み、貧しくなり、より分断され、より暴力的になりました。
私が副大統領だった時、景気後退を引き継ぎました。
私はそれを解決するように求められました。
そして、解決しました。
彼（トランプ大統領）に好景気を残しましたが、彼は景気後退をもたらしました。
弱体化という点では、私たちはプーチンと直接対決して、彼が与えるものは一切受け取らないと明言していました。
しかし、彼はプーチンの子犬です。
米兵の首に懸賞金がかけられていたことについてさえ、プーチンに対して意見することを拒否しています。

ジョー・バイデン, スクリプト45:42〜

あなたの息子は350万ドルを手に入れました。

ドナルド・トランプ, スクリプト46:14〜

ちなみに、私の息子は…。

ジョー・バイデン, スクリプト46:17〜

ちょっと待ってください、大統領。
あなたの選挙陣営は双方が2分間の回答時間を得ることに同意しました、中断されずにです。
あなたの陣営がそのことに同意しているのです。
あなたの陣営が合意したルールを順守してください。よろしいですか？

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト46:19〜

彼は約束を守りません。

ジョー・バイデン, スクリプト46:33〜

いや、今のは答えを求めてはいない質問でした。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト46:34〜

30秒、返してもらっても良いでしょうか？

ジョー・バイデン, スクリプト46:37〜

はい。いいでしょう、続けて下さい。

（司会）クリス・ウォレス, スクリプト46:39〜

第三に、私たちは貧しくなっています。
億万長者は、COVID以来、3000～4000億ドルもの富を得て、遥かに裕福になりました。
家庭内での生活では、以前よりも稼ぎが少なくなり、以前よりも多くの問題を抱えています。
暴力的になっていることについて。
私たちが政権についていた時、アメリカにおける暴力行為は今日より15％少なかったのです。
彼が合衆国大統領です。彼が目を光らせているのです。
そして、国が益々分断されていることに関して言うと、このままでは駄目なのです。
このままではいけません。
私の息子の話をすると、あなたは軍隊の話をする時に、彼らが負け犬で単なる馬鹿であるかのように話しています。
（しかし）息子はイラクにいました。
一年間をそこで過ごしたのです。
そしてブラウン・スター勲章を受賞しました。
功労賞を受賞したのです。
彼は負け犬ではなかったのです。
彼は愛国者であり、イラクに残された人々は英雄でした。

ジョー・バイデン, スクリプト46:42〜

本当に？

ドナルド・トランプ, スクリプト47:39〜

そして、私が腹立たしく思うのは…。

ジョー・バイデン, スクリプト47:39〜

ハンターについて話しているのですか？
ハンターの話をしているのですか？

ドナルド・トランプ, スクリプト47:40〜

息子のボー・バイデンの話をしているのですが、あなたはハンターの話をしているのですか？

ジョー・バイデン, スクリプト47:42〜

ボーのことは知りません。
ハンターは知っています。
ハンターは軍から追い出されています。
不名誉にも除隊されたのです。

ドナルド・トランプ, スクリプト47:44〜

それは事実ではありません。
彼が不名誉な形で除隊されたという事はありません。